Quận Monterey

Hãy bỏ phiếu ỦNG HỘ Dự luật 50 để thông qua bản đồ khu vực bầu cử quốc hội mới và trao cho người dân California thêm một cách thức để phản kháng trước các chính sách của chính quyền Trump. 
 

Ngay từ những ngày đầu, người dân California đã tiên phong bảo vệ cộng đồng của mình trước những đòn tấn công từ chính quyền Trump và Đảng Cộng hòa MAGA. Dự luật 50 chính là cơ hội để cử tri California phản kháng các chính sách cắt giảm y tế của Đảng Cộng hòa, chi phí sinh hoạt leo thang do thuế quan và hành vi thao túng giá của các doanh nghiệp, cũng như những cuộc bắt giữ và trục xuất người nhập cư đầy tàn nhẫn. 
 

Dự luật 50 không thay đổi vĩnh viễn hệ thống bầu cử của California, mà là lời đáp trả trực diện trước âm mưu thâu tóm quyền lực của Đảng Cộng hòa do Tổng thống Trump và các lãnh đạo bang tại Texas dựng lên bằng cách vẽ lại bản đồ khu vực bầu cử quốc hội để chiếm thêm 5 ghế trong Hạ viện. 
 

Dự luật 50 đề xuất vẽ lại ranh giới cho nhiều khu vực bầu cử quốc hội trong số 52 khu vực bầu cử ở California, qua đó bác bỏ 5 ghế mà Texas đã sắp đặt để mang lại lợi thế cho Đảng Cộng hòa. Nếu được thông qua, các khu vực bầu cử quốc hội mới của California sẽ chỉ có hiệu lực cho các kỳ bầu cử năm 2026, 2028 và 2030. Sau đó, quyền phân chia lại khu vực bầu cử sẽ được chuyển về cho Ủy ban Tái phân chia Khu vực Độc lập của bang, dựa trên kết quả điều tra dân số năm 2030. Theo bản đồ khu vực bầu cử được đề xuất, Đảng Dân chủ có thể tăng thêm tới 5 ghế trong Hạ viện Hoa Kỳ. Khi nắm giữ đa số tại Hạ viện, Đảng Dân chủ có thể phản đối chủ trương MAGA của Trump và Đảng Cộng hòa. 
 

Trong khi các khu vực bầu cử mới của Texas làm suy yếu tiếng nói của cử tri – đặc biệt là các cử tri da màu và những người đã ủng hộ Kamala Harris trong kỳ bầu cử năm 2024 – và được thông qua mà không hề tham vấn ý kiến công chúng, thì bản đồ bầu cử được đề xuất của California lại được xây dựng dựa trên đóng góp của người dân, và quyền phê chuẩn cuối cùng sẽ thuộc về cử tri.

Tại sao nên bỏ phiếu ỦNG HỘ Dự luật 50

• Trump thực hiện được nhiều chủ trương của mình là nhờ lợi thế đa số suýt soát của Đảng Cộng hòa trong Hạ viện (219-213, với một nghị sĩ Dân chủ Arizona mới đắc cử đang chờ nhậm chức và hai ghế trống) và Thượng viện (51-49), hơn nữa Thượng viện lại từ chối thực hiện các biện pháp kiềm chế quyền lực của Trump. 
   
• Tháng 7 vừa qua, Trump đã tận dụng lợi thế đa số suýt soát ở cả Hạ viện và Thượng viện để thông qua ngân sách liên bang, cắt giảm bảo hiểm y tế của 15 triệu người, giảm hơn một nửa trợ cấp thuê nhà, tăng chi phí vay cho gần 43 triệu người vay học phí, chấm dứt tài trợ cho Planned Parenthood, v.v. – tất cả là để bù lại các khoản giảm thuế cho doanh nghiệp và giới giàu có, đồng thời tăng gấp ba ngân sách cho các chiến dịch đàn áp phi nhân đạo nhắm vào cộng đồng người nhập cư. Toàn bộ những quyết định này đi ngược lại mong muốn của người dân, 2/3 công chúng phản đối ngân sách mới, và đó cũng là lý do Trump cùng Đảng Cộng hòa MAGA đang tìm cách thao túng cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ để chiếm lợi thế cho Đảng Cộng hòa. Ngược lại, các nghị sĩ Dân chủ tại Hạ viện và Thượng viện đã soạn thảo các dự luật nhằm mở rộng Medicare để cung cấp bảo hiểm y tế cho tất cả người dân Mỹ, tăng khoản tài trợ cho nhà ở giá rẻ, miễn học phí cho các trường cao đẳng và đại học công lập, bảo vệ quyền phá thai trên toàn quốc và trao cơ hội nhập tịch cho người nhập cư – sẽ không có dự luật nào trong số này được thông qua nếu đảng Cộng hòa chiếm đa số.
   
• Hiện nay, California có 43 nghị sĩ Đảng Dân chủ và 9 nghị sĩ Đảng Cộng hòa tại Hạ viện, cùng với 2 nghị sĩ Đảng Dân chủ tại Thượng viện. Cả 9 nghị sĩ Đảng Cộng hòa đều bỏ phiếu ủng hộ ngân sách liên bang, trong khi tất cả các nghị sĩ Đảng Dân chủ đều phản đối. Nếu Dự luật 50 được cử tri thông qua, Đảng Dân chủ tại California có thể giành tới 48 ghế ở Hạ viện, trong khi Đảng Cộng hòa chỉ còn lại 4 ghế, qua đó quyết định bên nào sẽ nắm quyền kiểm soát đa số của Hạ viện. 
   
• Mục đích chính của cuộc bầu cử đặc biệt này là để người dân California đứng lên bảo vệ nền dân chủ, dẫn dắt nước Mỹ trong khi Trump và các nhà lãnh đạo Đảng Cộng hòa đang tìm mọi cách làm suy yếu tiếng nói của cử tri da đen cũng như người Latinh ở Texas và các bang khác. Ở những bang đỏ, việc vẽ lại ranh giới bầu cử giữa nhiệm kỳ đang bị chi phối bởi các nhà lập pháp chính trị và hoàn toàn không phản ánh nguyện vọng của người dân. Ngược lại, tại California, chính cử tri mới là người có tiếng nói cuối cùng về bản đồ bầu cử mới, cũng như chọn ra những nhà lãnh đạo đại diện cho bang và cả đất nước. Khi ấy, chúng ta có thể chống lại những cuộc tấn công được giới tỷ phú chống lưng nhắm vào cộng đồng của chúng ta, mạng lưới an sinh xã hội và cả túi tiền của người dân.

Ủng hộ Dự luật 50:

• Chiến dịch “Ủng hộ Dự luật 50” đang được Đảng Dân chủ California, Đảng Dân chủ toàn quốc và phe tiến bộ ủng hộ, trong đó có cựu Tổng thống Barack Obama, ông Eric Holder – cựu Bộ trưởng Tư pháp và Chủ tịch Ủy ban Tái phân chia khu vực bầu cử của Đảng Dân chủ, cùng các Thượng nghị sĩ Bernie Sanders, Elizabeth Warren và Hạ nghị sĩ Alexandria Ocasio-Cortez. 
   
• Các nhóm và lãnh đạo tại California cũng bày tỏ sự ủng hộ, như Courage California, SEIU California, Liên đoàn Lao động California, Hiệp hội Giáo viên California, Planned Parenthood Affiliates of California, Đảng Gia đình Lao động California, cùng các tổ chức tham gia Điều tra Dân số và tái phân chia khu vực năm 2020, như Inland Empire United và Communities for a New California Action Fund. 
   
• Những người ủng hộ Dự luật này hiểu rằng đây chỉ là một giải pháp tạm thời, và quyền tái phân chia khu vực bầu cử sẽ được trao lại cho Ủy ban Tái phân chia Khu vực Độc lập vào năm 2030. 
   
• Ủy ban vận động Đạo luật ứng phó gian lận bầu cử do Thống đốc Newsom thành lập để ủng hộ Dự luật 50 đã huy động được hơn 95 triệu USD. Các khoản đóng góp lớn đến từ các ủy ban vận động tranh cử của Thống đốc Newsom, Quỹ Cải cách Chính sách, Ủy ban Hành động Chính trị của Đa số Hạ viện, GiveGreen United Action, Hiệp hội Thống đốc Dân chủ, cùng nhiều công đoàn lớn như Hiệp hội Giáo viên California, SEIU California, Liên đoàn Lao động California, các lãnh đạo doanh nghiệp và công nghệ cùng nhiều nhà tài trợ cá nhân khác. 

Phản đối Dự luật 50: 

• Chiến dịch “Phản đối Dự luật 50” nhận được sự ủng hộ của các nghị sĩ Đảng Cộng hòa tại California và toàn quốc, trong đó có một số người từng hỗ trợ thành lập Ủy ban Tái phân chia Khu vực Độc lập, như cựu Thống đốc Arnold Schwarzenegger và nhà tài trợ lớn của Đảng Cộng hòa Charles Munger Jr.
   
• Nhiều nghị sĩ Đảng Cộng hòa và Dân chủ tại bang cũng đã bày tỏ sự phản đối hoặc hoài nghi đối với Dự luật 50, đồng thời lo ngại về tác động lâu dài mà việc tái phân chia khu vực giữa nhiệm kỳ có thể gây ra trên phạm vi toàn quốc. 
   
• Munger – người ủng hộ các ứng cử viên Đảng Cộng hòa, các trung tâm chống phá thai và nhóm chống LGBTQ+ – đã thành lập Ủy ban Protect Voters First và là nhà tài trợ chính của ủy ban này, với cam kết đóng góp 20 triệu USD để phản đối Dự luật 50. 
   
• Ngoài ra, nhiều ủy ban phản đối Dự luật 50 khác đã huy động tổng cộng hơn 45 triệu USD, bao gồm các ủy ban được lãnh đạo và tài trợ bởi cựu Chủ tịch Hạ viện Kevin McCarthy, cựu Chủ tịch Đảng Cộng hòa California Jessica Millan Patterson, Ủy ban Lãnh đạo Quốc hội, và một số nghị sĩ Đảng Cộng hòa tại California – những người có thể mất lợi thế bầu cử nếu Dự luật 50 được thông qua.

Thông tin sai lệch về Dự luật 50:

• Việc tái phân chia khu vực giữa nhiệm kỳ tại California hoàn toàn do cử tri quyết định và KHÔNG phải là mối đe dọa đối với nền dân chủ hay các cuộc bầu cử công bằng. Mối đe dọa thực sự chính là một tổng thống độc đoán, tấn công các thành phố và cộng đồng của chúng ta, xóa bỏ những chương trình và dịch vụ thiết yếu của người dân, cũng như chỉ đạo cho các lãnh đạo bang thuộc Đảng Cộng hòa thao túng bầu cử mà không cần ý kiến của cử tri. 
   
• Dự luật 50 KHÔNG giải thể cũng như KHÔNG tấn công Ủy ban Tái phân chia Khu vực Bầu cử độc lập của công dân California. Dự luật này trao cho cử tri quyền quyết định có chấp thuận bản đồ khu vực bầu cử quốc hội tạm thời hay không, cho đến khi Ủy ban tiếp tục công việc tái phân chia theo lịch trình thông thường sau cuộc điều tra dân số năm 2030. 
   
• Các bản đồ đề xuất KHÔNG phải là thông tin mật. Cơ quan lập pháp bang đã công bố bản đồ tương tác, tổ chức các phiên điều trần công khai và thu thập ý kiến của người dân về các bản đồ này trước khi họ bỏ phiếu đưa Dự luật 50 vào lá phiếu vào tháng 8. Cử tri có quyền quyết định cuối cùng đối với bản đồ khu vực bầu cử quốc hội. Trong số những bang nào do Đảng Cộng hòa lãnh đạo đang xem xét việc phân chia lại khu vực giữa nhiệm kỳ, không có bang nào trao cho cử tri cơ hội tham gia quyết định về các bản đồ mới.
   
• Các tờ rơi phản đối Dự luật 50 đã đưa ra thông tin gây hiểu lầm, trong đó trích dẫn lời từ các tổ chức ủng hộ cải cách bầu cử và quyền bầu cử, như California Common Cause và Liên đoàn Phụ nữ Cử tri California. Tuy nhiên, cả hai tổ chức này đều không phản đối Dự luật 50. Trên thực tế, Common Cause đánh giá rằng dự luật tái phân chia khu vực bầu cử của California đáp ứng các tiêu chí công bằng, trong khi đó đề xuất của bang Texas thì không.
   

Các mốc thời gian của cuộc bầu cử đặc biệt

Ngày cuối cùng để đăng ký bỏ phiếu: Ngày 20 tháng 10 năm 2025
 

Nếu chưa kịp đăng ký trước hạn, công dân đủ điều kiện có thể đăng ký bỏ phiếu trong cùng ngày tại văn phòng bầu cử quận, điểm bỏ phiếu hoặc trung tâm bầu cử.
 

Tất cả cử tri đã đăng ký tại California sẽ nhận phiếu bầu qua đường bưu điện từ văn phòng bầu cử quận kể từ ngày 6 tháng 10 năm 2025
 

Bạn có thể gửi lại phiếu bầu qua đường bưu điện, nộp tại điểm thu phiếu hoặc trực tiếp tại văn phòng bầu cử quận.

• Các điểm thu phiếu mở cửa từ ngày 7 tháng 10
• Các trung tâm bầu cử tại các quận áp dụng Đạo luật Lựa chọn của Cử tri sẽ mở bỏ phiếu trực tiếp sớm từ ngày 25 tháng 10
• Các phiếu bầu qua thư phải được đóng dấu bưu điện vào Ngày Bầu cử hoặc trước đó, và nhận được trước ngày 12 tháng 11 mới được tính. Hãy gửi phiếu sớm để đảm bảo phiếu của bạn được tính!
   

Truy cập trang Your Power is Your Vote để đăng ký bầu cử, kiểm tra tình trạng đăng ký bỏ phiếu và nhận thông báo nhắc lịch bầu cử. Đăng ký theo dõi phiếu bầu của bạn trực tiếp thông qua hệ thống BallotTrax của Văn phòng Tổng Thư ký Tiểu bang California.  

>> Hãy chắc chắn rằng bạn đã đăng ký bỏ phiếu và gửi lại phiếu Ủng hộ Dự luật 50 trước ngày 4 tháng 11 năm 2025! <<